Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6054

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ بِئْسَ، أَخُو الْعَشِيرَةِ أَوِ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ الَّذِي قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْكَلاَمَ قَالَ ‏"‏ أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ ـ أَوْ وَدَعَهُ النَّاسُ ـ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sadaqa ibn al-Fadl, ne-a informat Ibn Uyayna:

„L-am auzit pe Ibn al-Munkadir spunând că Urwa ibn az-Zubair a auzit de la Aisha – fie Allah mulțumit de ea – care i-a povestit: «Un bărbat a cerut permisiunea să intre la Trimisul lui Allah ﷺ, iar acesta a spus: ‚Dați-i voie să intre; ce rău frate sau fiu al tribului său este!’ Dar când omul a intrat, Profetul ﷺ i-a vorbit cu blândețe. Eu am spus: ‚O, Trimis al lui Allah ﷺ, ai spus despre el ceea ce ai spus, și totuși i-ai vorbit cu atâta blândețe?’ El a răspuns: ‚O, Aisha! Cei mai răi oameni sunt aceia pe care ceilalți îi părăsesc sau îi evită de teama limbii lor vulgare sau a nelegiuirii lor.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a rămas politicos față de un om a cărui asprime îi îndepărta pe ceilalți.

Explicarea termenilor dificili
Fratele sau fiul tribului său

O referire la rudenia cuiva sau la locul său în cadrul tribului.

Asprime

Cuvinte sau comportament jignitor și dur, care îi fac pe ceilalți să păstreze distanța.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că a vorbi politicos nu înseamnă a aproba caracterul dăunător al cuiva. Profetul ﷺ l-a descris cu sinceritate pe acel om în fața lui Aisha, dar l-a tratat cu bunătate pentru a-i limita răul și a preveni alte vătămări. Relatarea avertizează și asupra comportamentului care îi face pe oameni să se retragă de teamă față de cuvinte jignitoare sau încălcări ale normelor. Cele patru școli juridice recunosc importanța politeții și a prevenirii răului; aceasta nu este o scuză pentru lingușire sau nedreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește calm și politicos chiar și cu o persoană dificilă, fără a-i aproba comportamentul dăunător.
  2. Descrie cu sinceritate comportamentul cuiva atunci când acest lucru îi ajută pe ceilalți să se protejeze de rău.
  3. Fii atent la felul în care vorbești: dacă oamenii te evită de teamă față de cuvintele tale, ai un motiv să-ți îmbunătățești caracterul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.