Sahih al-Bukhari, hadithul 6055
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَعْضِ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ " يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرَةٍ، وَإِنَّهُ لَكَبِيرٌ، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا بِكِسْرَتَيْنِ أَوْ ثِنْتَيْنِ، فَجَعَلَ كِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، وَكِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، فَقَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ".
Ne-a relatat Ibn Salam, ne-a informat Ubaida ibn Humaid Abu Abd ar-Rahman, de la Mansur, de la Mujahid, de la Ibn Abbas, care a spus: Profetul ﷺ a ieșit dintr-una dintre grădinile Medinei și a auzit vocile a doi oameni care erau pedepsiți în mormintele lor. El a spus:
„Sunt pedepsiți, dar nu pentru un păcat mare [în ochii lor], deși acesta este cu adevărat mare. Unul dintre ei nu se ferea de urină, iar celălalt umbla cu bârfe (namima).” Apoi a cerut o ramură verde de palmier, a rupt-o în două bucăți și a pus câte una pe fiecare mormânt, spunând: „Poate că li se va ușura pedeapsa atâta timp cât acestea nu se vor usca.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Evitarea cu grijă a impurității urinei și a clevetirii ajută la ferirea de o pedeapsă aspră.
Transmiterea vorbelor între oameni într-un mod care le afectează relația.
Atenția acordată urinării și purificării, astfel încât urina să nu murdărească trupul sau hainele.
O ramură de curmal; Profetul ﷺ a așezat câte o ramură proaspătă pe fiecare dintre cele două morminte.
Învățații clasici subliniază că neglijența în purificarea de urină și răspândirea vorbelor care îi întorc pe oameni unii împotriva altora sunt păcate grave. Formularea potrivit căreia nu era ceva grav este explicată ca o descriere a felului în care cei implicați își considerau comportamentul lipsit de importanță, nu ca o minimalizare a consecințelor. Învățații discută și așezarea unei ramuri pe morminte ca pe un gest aparte al Profetului ﷺ; ei nu o transformă într-o practică rituală generală la fiecare înmormântare.
- După ce urinezi, verifică atent dacă trupul și hainele îți sunt curate înainte de rugăciune.
- Nu transmite de la o persoană la alta vorbe jignitoare sau instigatoare.
- Cere-I iertare lui Allah și repară relațiile dacă vorbele tale i-au întors pe oameni unii împotriva altora.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.