Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6056

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Hammam

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Hammamهَمَّامٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَجُلاً يَرْفَعُ الْحَدِيثَ إِلَى عُثْمَانَ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sufyan, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Hammam, care a spus: Eram împreună cu Hudhaifa și i s-a spus că un bărbat duce vorbele oamenilor la Uthman. Atunci Hudhaifa a zis: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: „Nu va intra în Paradis cel ce umblă cu bârfe și pâră.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Transmiterea conversațiilor auzite pe ascuns amenință pacea dintre oameni.

Explicarea termenilor dificili
Qattat

O persoană care trage cu urechea la conversații și le transmite mai departe, adesea pentru a-i întoarce pe oameni unii împotriva altora.

Namima

Transmiterea răuvoitoare a vorbelor între oameni, care duce la ceartă sau dezbinare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că amenințarea gravă se referă la cel care stăruie în transmiterea bârfelor fără să se căiască; ea nu înseamnă că orice păcătos va rămâne veșnic în afara Paradisului. Avertismentul se aplică și atunci când informațiile transmise sunt adevărate: contează scopul și răul provocat. De aceea, învățații subliniază că astfel de relatări nu trebuie răspândite, ci trebuie să încercăm să păstrăm împăcarea și încrederea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu transmite mai departe vorbe confidențiale sau auzite pe ascuns fără un motiv întemeiat și fără permisiune.
  2. Înainte de a distribui un mesaj, verifică dacă este necesar și dacă îi poate întoarce pe oameni unii împotriva altora.
  3. Dacă auzi bârfe sau mesaje dăunătoare, îndreaptă cu calm conversația spre împăcare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.