Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6060

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Sabbahi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي الْمِدْحَةِ فَقَالَ ‏ "‏ أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sabbah, ne-a relatat Ismail ibn Zakariyya, ne-a relatat Burayd ibn Abdullah ibn Abi Burda, de la Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus: Profetul ﷺ a auzit un om lăudând pe altul și exagerând în laudele sale. Atunci el ﷺ a zis: «I-ați frânt — sau i-ați tăiat — spatele omului!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Laudele exagerate îi pot dăuna grav celui lăudat.

Explicarea termenilor dificili
a exagera în laude

A lăuda pe cineva folosind cuvinte care depășesc ceea ce este adevărat și potrivit.

a-i frânge spatele

O expresie figurată pentru un prejudiciu grav: laudele exagerate îl pot împovăra pe cineva sau îl pot face să devină mândru și mulțumit de sine.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că laudele trebuie să fie sincere și moderate. Exagerarea îi poate dăuna persoanei lăudate, de pildă făcând-o să se amăgească sau să se considere superioară. Învățații deosebesc aprecierea sinceră și potrivită de lingușire și de laudele care îi atribuie cuiva însușiri nedovedite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Laudă pe cineva doar pentru însușiri pe care le cunoști cu adevărat și păstrează măsura în cuvinte.
  2. Arată-ți aprecierea într-un mod care îl încurajează pe celălalt fără a-l ridica deasupra celorlalți.
  3. Când cineva te laudă, rămâi modest și amintește-ți de propriile neajunsuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.