Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6062

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِزَارِي يَسْقُطُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Musa ibn Uqba, de la Salim, de la tatăl său, că atunci când Trimisul lui Allah ﷺ a menționat ceea ce a menționat despre izār (veșmântul inferior), Abu Bakr a spus:

„O, Trimis al lui Allah ﷺ, veșmântul meu alunecă pe o parte.” El ﷺ a răspuns: „Tu nu ești dintre aceia.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Alunecarea neintenționată a hainelor nu este o etalare din mândrie.

Explicarea termenilor dificili
izâr

O piesă de îmbrăcăminte purtată în jurul taliei, precum un veșmânt înfășurat în jurul șoldurilor.

alunecă

Pânza coboară într-o parte fără ca cineva să facă acest lucru intenționat.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deosebesc alunecarea neintenționată a hainelor de târârea lor voită din mândrie. Explicația lui Abu Bakr și răspunsul Profetului ﷺ arată că intenția și comportamentul contează; aceasta nu este o încuviințare de a purta hainele cu nepăsare, ci o încurajare pentru cel căruia i se întâmplă fără voie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ai grijă de hainele tale, dar nu te neliniști dacă se deplasează fără intenție.
  2. Când faci alegeri, ține cont nu doar de forma exterioară, ci și de intenția din spatele ei.
  3. Corectează-i pe ceilalți cu blândețe și ține seama de ceea ce fac în mod conștient și de ceea ce nu fac intenționat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.