Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6061

Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5Tatăl său, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَيْهِ رَجُلٌ خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ـ يَقُولُهُ مِرَارًا ـ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ، وَحَسِيبُهُ اللَّهُ، وَلاَ يُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏‏.‏ قَالَ وُهَيْبٌ عَنْ خَالِدٍ ‏"‏ وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, de la Khalid, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de la tatăl său, că un bărbat a fost pomenit în prezența Profetului ﷺ, iar un alt bărbat l-a lăudat cu mult bine. Atunci Profetul ﷺ a spus:

«Vai de tine! I-ai tăiat gâtul tovarășului tău!» – și a repetat aceasta de mai multe ori – «Dacă unul dintre voi trebuie neapărat să laude pe cineva, atunci să spună: „Cred că este cutare și cutare”, dacă într-adevăr crede că este așa. Allah este Cel care îi va socoti faptele, și nimeni nu poate purifica pe altcineva în fața lui Allah.» Wuhayb a relatat de la Khalid: «Vai ție!» în loc de «Vai de tine!».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Laudele pot dăuna; vorbește cu modestie și nu declara pe nimeni curat înaintea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
I-ai rupt gâtul fratelui tău

O imagine figurată pentru răul pe care îl pot provoca laudele exagerate, precum vanitatea sau supraestimarea de sine.

Cred că este cutare și cutare

O formulare prudentă, care arată limpede că vorbitorul își exprimă doar propria impresie.

Nimeni nu poate declara pe cineva curat înaintea lui Allah

Numai Allah cunoaște realitatea lăuntrică și starea finală a unei persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că laudele exagerate sunt riscante, mai ales când pot stârni mândria cuiva sau pot sugera o judecată asupra lăuntrului său. Dacă există un motiv întemeiat pentru a lăuda pe cineva, vorbitorul ar trebui să se limiteze la ceea ce cunoaște cu adevărat și să-și formuleze cuvintele ca pe o impresie personală. Mențiunea că Allah îl va judeca subliniază că oamenii nu pot da o judecată definitivă asupra curăției cuiva înaintea lui Allah. Așadar, această afirmație nu interzice orice apreciere sinceră și potrivită, ci îndeamnă la reținere și modestie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Laudă pe cineva numai pentru calități pe care le-ai observat personal și păstrează măsura în cuvinte.
  2. Formulează aprecierea ca pe propria impresie, nu ca pe o judecată definitivă asupra caracterului cuiva.
  3. Primește laudele cu modestie și amintește-ți că Allah îți cunoaște starea adevărată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.