Sahih al-Bukhari, hadithul 6063
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَذَا وَكَذَا يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَأْتِي أَهْلَهُ وَلاَ يَأْتِي، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِي أَمْرٍ اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رِجْلَىَّ وَالآخَرُ عِنْدَ رَأْسِي، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. يَعْنِي مَسْحُورًا. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ. قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ ". فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْرِجَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ ـ تَعْنِي ـ تَنَشَّرْتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَمَّا أَنَا فَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". قَالَتْ وَلَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ.
Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Profetul ﷺ a rămas o perioadă de timp imaginându-și că s-a apropiat de soțiile sale, dar de fapt nu o făcea. Aisha a spus:
„Într-o zi mi-a zis: «O, Aisha! Allah mi-a dat un răspuns în privința unei chestiuni despre care L-am întrebat. Au venit la mine doi bărbați; unul s-a așezat lângă picioarele mele, iar celălalt lângă capul meu. Cel de la picioare l-a întrebat pe cel de la cap: „Ce are acest om?” Acesta a răspuns: „Este vrăjit.” Cel dintâi a întrebat: „Cine l-a vrăjit?” Celălalt a răspuns: „Labid ibn al-A'sam.” A întrebat din nou: „Cu ce?” A răspuns: „Cu coaja polenului unui curmal mascul, cu un pieptene și cu păr lipit de el, puse sub o piatră în fântâna Dharwan.»” Apoi Profetul ﷺ a mers la acea fântână și a spus: „Aceasta este fântâna pe care am văzut-o în vis; parcă vârfurile curmalilor ei erau capete de șaitani, iar apa ei părea ca infuzia de henna.” Apoi Profetul ﷺ a poruncit ca acele lucruri să fie scoase. Aisha a spus: „Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, de ce nu le-ai făcut cunoscute oamenilor?» Profetul ﷺ a răspuns: «Allah m-a vindecat deja, iar eu urăsc să răspândesc răul printre oameni.»” Aisha a adăugat: „Labid ibn al-A'sam era un bărbat din Banu Zuraiq, aliat al evreilor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După vindecare, Profetul ﷺ a ales discreția pentru a nu răspândi răul.
Aisha povestește că Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah să-i lămurească starea. Într-un vis i s-a arătat unde se afla obiectul, după care acesta a fost scos din fântâna din Dharwan. Când Aisha l-a întrebat de ce nu a făcut publică această chestiune, el a răspuns că Allah îl vindecase și că nu dorea să răspândească răul printre oameni.
Afectat de sihr, o formă de vrăjitorie menționată în sursele islamice.
Aici se referă la îndepărtarea sau dezvăluirea obiectului legat de vrăjitorie.
Apă care a căpătat culoare de la henna; relatarea descrie astfel aspectul apei.
Savanții deduc de aici că sihr există, însă nimic nu se află în afara puterii lui Allah, iar vindecarea vine de la El. Profetul ﷺ a ales să nu amplifice public chestiunea, pentru a nu stârni dușmănie și rău între oameni. Relatarea ne învață și că putem aborda o situație vătămătoare fără a acuza inutil persoane sau grupuri.
- În momente de teamă sau încercare, caută ajutor la Allah și ia măsuri permise și chibzuite pentru a rezolva problema.
- Nu răspândi acuzațiile mai mult decât este necesar; împiedică apariția zvonurilor și a dușmăniei.
- Concentrează-te pe înlăturarea răului și restabilirea păcii, nu pe umilirea publică a altora.
Această relatare avertizează asupra comportamentului care le poate face rău oamenilor și se potrivește cu discreția de a nu răspândi răul.
Sahih al-Bukhari · #6061 (Sahih)Acest hadith din aceeași carte subliniază grija cu care trebuie să vorbim despre ceilalți, în acord cu evitarea vătămării inutile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.