Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6064

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Bishr ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Bișr ibn Muhammad, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Feriți-vă de bănuială, căci bănuiala este cea mai mincinoasă vorbire! Nu iscodiți, nu spionați, nu vă invidiați unii pe alții, nu vă întoarceți spatele unii altora și nu vă urâți unii pe alții! Ci fiți, o slujitori ai lui Allah, frați!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Evită bănuielile și comportamentele care afectează legătura frățească dintre musulmani.

Explicarea termenilor dificili
Bănuieli

Gânduri neîntemeiate despre intențiile sau comportamentul cuiva, mai ales când sunt tratate ca fapte.

Căutarea greșelilor

Căutarea activă a defectelor ascunse sau a greșelilor altora.

Întoarcerea spatelui unii altora

Ruperea contactului sau a relațiilor din ostilitate, fără un motiv întemeiat.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că avertismentul se referă mai ales la bănuielile neîntemeiate: un gând trecător nu este același lucru cu o acuzație sau o convingere. Faptele interzise menționate în relatare se alimentează reciproc: bănuiala poate duce la spionarea altora, invidie, distanțare și ură. De aceea, musulmanii își protejează reciproc intimitatea și onoarea și caută împăcarea. Școlile juridice recunosc aceste principii generale; în cazul unei suspiciuni concrete, o cercetare poate fi justificată pentru a preveni un prejudiciu sau a face dreptate, dar nu din curiozitate ori pentru bârfă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere lămuriri înainte de a trage o concluzie negativă despre intențiile cuiva.
  2. Nu împărtăși informații private și nu căuta greșelile ascunse ale altora.
  3. Într-un conflict, ia tu legătura și străduiește-te să vă împăcați, în loc să rupi legătura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.