Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6065

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Anas bin Malik – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu vă urâți unii pe alții, nu fiți invidioși unii față de alții, nu vă întoarceți spatele unii altora și fiți, o, slujitori ai lui Allah, frați! Nu este permis unui musulman să-și părăsească fratele mai mult de trei zile.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis invidia, ura și ruperea îndelungată a legăturilor.

Explicarea termenilor dificili
A invidia

A-i dori altei persoane să piardă binecuvântările de care se bucură.

A vă întoarce unii de la alții

A vă evita în mod intenționat și a rupe legătura.

A vă evita mai mult de trei zile

O ceartă personală nu ar trebui să fie motivul întreruperii contactului pentru mai mult de trei zile.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că îndemnul la frățietate înseamnă că musulmanii trebuie să se poarte frumos unii cu alții și să nu nutrească invidie, ostilitate sau nedreptate. Limita de trei zile se aplică evitării cuiva din cauza unei supărări personale; interdicția nu înlătură un motiv religios întemeiat pentru păstrarea distanței, precum protejarea de vătămare. În cazul unui conflict, este mai bine să fii primul care oferă salutul păcii și să cauți împăcarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înfruntă gândurile invidioase mulțumindu-I lui Allah pentru ceea ce ai și dorindu-le altora binele.
  2. Nu lăsa o ceartă să dureze mai mult de trei zile; ia legătura și începe cu salutul păcii.
  3. Poartă-te cu musulmanii ca și cu frații: evită bârfa, ostilitatea și excluderea intenționată a altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.