Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6066

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Feriți-vă de bănuială, căci bănuiala este cea mai mincinoasă vorbire! Nu iscodiți, nu spionați, nu vă licitați între voi pentru a înșela, nu fiți invidioși unii pe alții, nu vă urâți și nu vă întoarceți spatele unii altora! Ci fiți, o slujitori ai lui Allah, frați!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Protejați fraternitatea evitând suspiciunea și comportamentul dăunător.

Explicarea termenilor dificili
Bănuieli

Gânduri negative neîntemeiate despre intențiile sau comportamentul cuiva.

Nu căutați greșelile unii altora

Nu căutați în mod deliberat defectele ascunse ale altora.

Najsh

A face o ofertă fără intenția reală de a cumpăra, pentru a crește artificial prețul.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că avertismentul se referă în principal la suspiciunea neîntemeiată; o bănuială întemeiată pe indicii clare nu intră neapărat în această categorie. Comportamentele interzise în hadith protejează onoarea, bunurile și legăturile dintre oameni. Îndemnul la fraternitate cere o purtare reciprocă sinceră și bună, fără a impune tolerarea nedreptății sau ascunderea unui prejudiciu dovedit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere lămuriri înainte de a trage o concluzie negativă despre intenția cuiva.
  2. Respectă intimitatea celorlalți și nu divulga informații personale fără consimțământul lor.
  3. Nu păstra resentimente: discută calm conflictul și caută să repari relația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.