Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6067

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Ufayri-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَظُنُّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا يَعْرِفَانِ مِنْ دِينِنَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ كَانَا رَجُلَيْنِ مِنَ الْمُنَافِقِينَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, ne-a relatat Al-Laith, de la 'Uqail, de la Ibn Șihab, de la 'Urwa, de la 'Aișa, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

„Nu cred că cutare și cutare cunosc ceva din religia noastră.” Al-Laith a spus: „Cei doi erau bărbați dintre ipocriți.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a arătat că doi ipocriți nu cunoșteau religia.

Explicarea termenilor dificili
cutare și cutare

O formulare nedeterminată care îi desemnează pe cei doi.

ipocriți

Oameni care își arată credința în exterior, dar nu cred cu sinceritate înlăuntrul lor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să se menționeze lipsa de cunoștințe religioase a cuiva atunci când există un motiv întemeiat. Cuvintele Profetului ﷺ reprezintă un avertisment referitor la aceste două persoane, nu o permisiune generală de a acuza oamenii fără dovezi. Relatarea subliniază, de asemenea, că știința religiei merge mână în mână cu sinceritatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață bazele religiei tale de la profesori competenți și de încredere.
  2. Nu acuza pe nimeni de ipocrizie fără cunoaștere clară și dovezi.
  3. Vorbește despre lipsurile altora numai dacă ai un motiv sincer și întemeiat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.