Sahih al-Bukhari, hadithul 608
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا قَضَى النِّدَاءَ أَقْبَلَ، حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ، حَتَّى إِذَا قَضَى التَّثْوِيبَ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ، يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا، اذْكُرْ كَذَا. لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ، حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Când se face chemarea la rugăciune (Adhan), Șaitan fuge, scoțând sunete urâte, ca să nu audă Adhan-ul. Când chemarea se termină, el se întoarce, până când se face a doua chemare pentru rugăciune (Iqamah), moment în care fuge din nou. După ce se termină și aceasta, el revine și începe să șoptească între om și sinele său, spunându-i: «Amintește-ți cutare lucru, amintește-ți cutare lucru», lucruri pe care omul nu le avea în minte înainte, astfel încât bărbatul ajunge să nu mai știe câte unități de rugăciune a efectuat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Șeitan încearcă să distragă atenția în timpul rugăciunii și să stârnească îndoieli.
Chemarea care anunță începutul timpului de rugăciune.
Chemarea rostită chiar înainte de începerea rugăciunii în congregație.
Unitățile care alcătuiesc o rugăciune rituală.
Învățații explică faptul că relatarea avertizează asupra distragerilor și șoaptelor ispititoare din timpul rugăciunii. Șeitanul este descris ca îndepărtându-se în timpul Adhanului, apoi întorcându-se pentru a tulbura atenția. Comportamentul său este acceptat așa cum a fost transmis, fără a adăuga detalii care nu apar în text. Hadithul ne învață și că uitarea poate interveni în timpul rugăciunii; regulile de îndreptare a acesteia sunt stabilite și în funcție de alte relatări și de școala juridică.
- Ascultă cu atenție Adhanul și pregătește-te cu concentrare pentru rugăciune.
- Când gândurile îți rătăcesc în timpul rugăciunii, revino liniștit la recitare și la gesturile rugăciunii.
- Învață din surse de încredere regulile de îndreptare a îndoielilor privind numărul de raka'at.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.