Sahih al-Bukhari, hadithul 6086
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالطَّائِفِ قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَبْرَحُ أَوْ نَفْتَحَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". قَالَ فَغَدَوْا فَقَاتَلُوهُمْ قِتَالاً شَدِيدًا وَكَثُرَ فِيهِمُ الْجِرَاحَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ فَسَكَتُوا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِالْخَبَرِ كُلَّهُ.
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Sufyan, de la Amr, de la Abu al-Abbas, de la Abdullah ibn Amr, care a spus: Când Trimisul lui Allah ﷺ se afla la Ta'if, a zis:
«Noi ne vom întoarce mâine, dacă va voi Allah». Atunci unii dintre companionii Trimisului lui Allah ﷺ au spus: «Nu vom pleca până nu o vom cuceri!» Profetul ﷺ le-a răspuns: «Atunci, pregătiți-vă de luptă mâine dimineață!» Ei au pornit a doua zi și s-au luptat cu îndârjire, suferind multe răni. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a zis din nou: «Noi ne vom întoarce mâine, dacă va voi Allah». De data aceasta ei au tăcut, iar Trimisul lui Allah ﷺ a zâmbit. Al-Humaidi a spus: Sufyan ne-a relatat întreaga întâmplare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După o bătălie grea, Profetul ﷺ le-a îngăduit companionilor săi să se întoarcă.
Evenimentul a avut loc în timpul asediului Ta’if. Când companionii au rămas tăcuți la anunțul plecării sale, după o zi de lupte intense și multe răni, Profetul ﷺ a zâmbit.
Recunoașterea faptului că planurile de viitor depind de voia lui Allah.
A încheia luptele de la Ta’if și a pleca.
După lupta grea, companionii nu au mai insistat să rămână.
Învățații deduc de aici că un conducător își poate reevalua hotărârea și, după consultare, poate pune în aplicare un plan care ține cont de împrejurări. Cuvintele „dacă Allah voiește” ne învață să ne punem intențiile de viitor în legătură cu voia lui Allah. Zâmbetul Profetului ﷺ arată blândețe și înțelepciune în relația cu companionii săi. Relatarea nu este o îndemnare generală la luptă: ea descrie un eveniment anume, sub conducerea Profetului ﷺ.
- Leagă planurile de viitor de voia lui Allah spunând „in shaa Allah”.
- După un eșec și epuizare, cântărește din nou ce este înțelept și realizabil.
- Răspunde la neînțelegeri cu răbdare și blândețe.
Această relatare din aceeași carte despre bunele maniere oferă un context înrudit despre comportamentul atent și relațiile cu ceilalți.
Sahih al-Bukhari · #6085 (Sahih)Această relatare sahih se află aproape de acest text în cartea Al-Adab și completează învățăturile despre conduita profetică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.