Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6097

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمُ الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ إِنَّ أَشْبَهَ النَّاسِ دَلاًّ وَسَمْتًا وَهَدْيًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَبْنُ أُمِّ عَبْدٍ، مِنْ حِينَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى أَنْ يَرْجِعَ إِلَيْهِ، لاَ نَدْرِي مَا يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ إِذَا خَلاَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus:

„L-am întrebat pe Abu Usama: «V-a relatat Al-A'maș?» El a răspuns: «L-am auzit pe Shaqiq spunând: L-am auzit pe Hudhayfah zicând: ‚Dintre toți oamenii, cel care semăna cel mai mult cu Trimisul lui Allah ﷺ ca ținută, înfățișare și comportament era Ibn Umm Abd, din momentul în care ieșea din casa sa până când se întorcea la ea. Nu știm ce făcea în intimitatea familiei sale atunci când rămânea singur cu ei.’”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umm ‘Abd s-a remarcat printr-o ținută demnă, profetică, în public.

Explicarea termenilor dificili
Ibn Umm ‘Abd

O kunya cunoscută a lui ‘Abd Allah ibn Mas‘ud, companion al Profetului ﷺ.

înfățișare și purtare

Ținuta vizibilă, felul de a se comporta și atitudinea reținută.

când este singur cu familia sa

Hudhayfah spune că nu cunoștea comportamentul lui Ibn Mas‘ud în viața privată.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg asemănarea descrisă mai ales ca demnitate, calm și o atitudine evlavioasă, nu ca afirmație că Ibn Mas‘ud era asemenea Profetului ﷺ în toate privințele. Menționarea comportamentului său în afara casei este o mărturie despre ceea ce Hudhayfah putea observa; ea nu exprimă o judecată asupra lucrurilor pe care nu le cunoștea. Relatarea încurajează urmarea caracterului profetic și ne amintește să nu facem afirmații neîntemeiate despre viața privată a cuiva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cultivă calmul și demnitatea în purtare, fără să pretinzi că ești mai bun decât ești.
  2. Urmează exemplul Profetului ﷺ în caracterul bun vizibil și în relațiile sincere cu ceilalți.
  3. Nu vorbi despre viața privată a cuiva dacă nu ai cunoștințe despre ea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.