Sahih al-Bukhari, hadithul 610
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا قَوْمًا لَمْ يَكُنْ يَغْزُو بِنَا حَتَّى يُصْبِحَ وَيَنْظُرَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ عَنْهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ، قَالَ فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا رَكِبَ وَرَكِبْتُ خَلْفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّ قَدَمِي لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا بِمَكَاتِلِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. قَالَ فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Humaid, de la Anas ibn Malik, că Profetul ﷺ, atunci când pornea cu noi la luptă împotriva unui popor, nu ne permitea să atacăm până dimineața, ci aștepta și observa; dacă auzea chemarea la rugăciune (Adhan), se abținea de la ei, iar dacă nu o auzea, îi ataca. El a spus:
„Am plecat spre Khaibar și am ajuns la ei noaptea. Când s-a făcut dimineață și nu a auzit Adhan-ul, Profetul ﷺ a încălecat, iar eu am încălecat în spatele lui Abu Talha, piciorul meu atingându-l pe cel al Profetului ﷺ.” Locuitorii din Khaibar au ieșit în întâmpinarea noastră cu coșurile și lopețile lor, iar când l-au văzut pe Profetul ﷺ, au strigat: „Muhammad! Pe Allah, Muhammad și armata sa!” Când Trimisul lui Allah ﷺ i-a văzut, a spus: «Allah este Cel Mai Mare! Allah este Cel Mai Mare! Khaibar este distrusă! Cu adevărat, atunci când coborâm în curtea unui popor, rea va fi dimineața celor avertizați!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a amânat atacul până dimineața și a respectat adhanul ca semn.
Anas ibn Malik descrie expediția la Khaybar: musulmanii au ajuns acolo noaptea și au așteptat până dimineața. Când Profetul ﷺ nu a auzit adhanul, ei au înaintat.
Chemarea la rugăciune, care anunță intrarea timpului de rugăciune.
O oază și o așezare la nord de Medina, unde a avut loc expediția descrisă.
Unelte pe care locuitorii le aveau cu ei când au ieșit afară dimineața.
Învățații clasici deduc de aici că Profetul ﷺ nu începea un atac noaptea, ci aștepta până dimineața, când situația devenea vizibilă. Auzirea adhanului era considerată un semn că locuitorii urmau practica musulmană a rugăciunii și un motiv pentru a renunța la atac. Relatarea subliniază astfel prudența în luarea deciziilor militare și respectul față de semnele islamice ale rugăciunii; nu este o autorizare generală a violenței și nici o regulă de sine stătătoare pentru conflictele contemporane.
- Ia deciziile importante numai după ce ai evaluat cu atenție situația.
- Respectă semnele recognoscibile ale adorării și ține seama de ele în relațiile cu ceilalți.
- Nu interpreta o expediție istorică drept permisiune pentru violență din proprie inițiativă; acționează în limitele legii aplicabile și ale autorității competente.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.