Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6106

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abadai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Salimسَلِيمٌ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمُ الصَّلاَةَ، فَقَرَأَ بِهِمُ الْبَقَرَةَ ـ قَالَ ـ فَتَجَوَّزَ رَجُلٌ فَصَلَّى صَلاَةً خَفِيفَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاذًا فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا، وَنَسْقِي بِنَوَاضِحِنَا، وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى بِنَا الْبَارِحَةَ، فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَتَجَوَّزْتُ، فَزَعَمَ أَنِّي مُنَافِقٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ ثَلاَثًا ـ اقْرَأْ ‏{‏وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا‏}‏ وَ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ وَنَحْوَهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abada, ne-a informat Yazid, ne-a informat Salim, ne-a relatat Amr ibn Dinar, ne-a relatat Jabir ibn Abdullah că Muadh ibn Jabal – Allah să fie mulțumit de el – obișnuia să se roage împreună cu Profetul ﷺ, apoi venea la poporul său și îi conducea în rugăciune. Odată, le-a recitat sura Al-Baqara. Un bărbat s-a retras și a efectuat o rugăciune scurtă de unul singur. Când Muadh a aflat aceasta, a spus:

„El este un ipocrit.” Vestea a ajuns la acel bărbat, care a mers la Profetul ﷺ și a spus: „O, Mesager al lui Allah! Noi suntem oameni care muncim cu mâinile noastre și udăm pământul cu ajutorul cămilelor noastre. Ieri-noapte, Muadh ne-a condus rugăciunea și a recitat sura Al-Baqara, așa că eu m-am retras și am făcut o rugăciune mai ușoară, iar el a pretins că sunt ipocrit.” Atunci Profetul ﷺ i-a spus: „O, Muadh! Ești tu cel care îi pune pe oameni la încercare? (de trei ori). Recită {Wash-shamsi wa duhaha} și {Sabbih isma Rabbika al-A'la} și altele asemenea lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul ține cont de capacitatea celor care se roagă în spatele lui.

Context și împrejurări

Mu'adh ibn Jabal s-a rugat mai întâi împreună cu Profetul ﷺ, apoi și-a condus propriul popor în rugăciune. În timpul unei rugăciuni, a recitat sura al-Baqara. Un bărbat care făcea muncă grea și-a încheiat rugăciunea separat și i-a relatat situația Profetului ﷺ, care i-a poruncit lui Mu'adh să recite sure mai scurte.

Explicarea termenilor dificili
Fitan

Încercări sau greutăți care îi pot îndepărta pe oameni de bine; aici, Profetul ﷺ l-a mustrat pe Mu'adh deoarece recitarea sa îndelungată făcea rugăciunea grea.

Nawadih

Cămile folosite pentru a scoate apa destinată irigării ogoarelor.

Imam

Persoana care conduce rugăciunea în congregație.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamului îi revine să țină cont de împrejurările și capacitatea comunității și să nu prelungească rugăciunea fără nevoie. Profetul ﷺ a indicat sure mai scurte ca recitare potrivită. A fost neîntemeiat ca bărbatul să fie numit ipocrit: o diferență în durata rugăciunii nu justifică acuzarea cuiva de ipocrizie fără dovezi. Școlile juridice recunosc importanța unei durate moderate a rugăciunii; durata concretă depinde și de situație și de oamenii care se roagă în spatele imamului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă conduci rugăciunea în congregație, alege o durată pe care cei prezenți o pot suporta și ține cont de munca și împrejurările lor.
  2. Nu acuza pe cineva de ipocrizie pe baza unei singure fapte, fără cunoaștere clară și dovezi.
  3. Discută neînțelegerile cu respect și cere sfatul unei persoane învățate înainte de a judeca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.