Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6107

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Humaydحُمَيْدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ، فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq, ne-a informat Abu al-Mughira, ne-a relatat al-Awza'i, ne-a relatat az-Zuhri, de la Humaid, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Oricine dintre voi jură și spune în jurământul său: 'Pe Al-Lat și Al-Uzza', să spună imediat: 'Nu există alt dumnezeu în afară de Allah'. Și cine îi spune tovarășului său: 'Vino să jucăm jocuri de noroc', să facă milostenie.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Evită idolatria în jurăminte și îndreaptă o greșeală prin tawhid și sadaqa.

Explicarea termenilor dificili
al-Lāt și al-ʿUzzā

Doi idoli venerați înainte de islam; este interzis să juri pe numele lor.

Nu există alt dumnezeu în afară de Allah

Mărturisire a tawhidului: numai Allah merită să fie adorat.

Pomană

Caritate voluntară, numită și sadaqa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că juratul pe altcineva sau altceva decât Allah este interzis și că cel care rostește acest lucru trebuie să spună cuvintele tawhidului. Îndemnul la jocuri de noroc este în sine o afirmație păcătoasă; caritatea este o formă de căință și îndreptare, dar nu face jocurile de noroc permise și nu înlocuiește nicio obligație suplimentară de pocăință, dacă aceasta există. Cele patru școli juridice sunnite consideră că un jurământ pe un idol nu este un jurământ valabil și obligatoriu făcut pe Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă îți scapă o expresie care numește un idol, spune imediat: „Nu există alt dumnezeu în afară de Allah”.
  2. Nu-i îndemna pe alții la jocuri de noroc, nici măcar în glumă sau în treacăt.
  3. Dă sadaqa dacă ai îndemnat pe cineva la jocuri de noroc și căiește-te cu sinceritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.