Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6108

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَهْوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ، فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، وَإِلاَّ فَلْيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Laith, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că l-a întâlnit pe Umar ibn al-Khattab într-un grup de oameni, iar acesta jura pe tatăl său. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a strigat:

„Iată, Allah vă interzice să jurați pe tații voștri! Cine vrea să jure, să jure doar pe Allah, altminteri să tacă!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jurământul se face pe Allah; altfel, nu jura.

Context și împrejurări

Ibn Umar l-a văzut pe Umar ibn al-Khattab jurând pe tatăl său într-un grup de oameni. Profetul ﷺ li s-a adresat și a interzis juratul pe tați.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

O declarație solemnă prin care Allah este chemat ca martor.

A jura pe un tată

A depune un jurământ invocând numele unui tată; Profetul ﷺ a interzis acest lucru.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că jurământul se face numai pe Allah, deoarece jurământul este o formă de adorare care I se cuvine lui Allah. Expresia „altfel, taci” ne învață că nu trebuie folosit un alt nume în locul Lui. Cele patru școli juridice sunnite consideră că nu este permis să juri pe altceva decât Allah; un astfel de jurământ nu este un jurământ valid căruia i se aplică regulile privind încălcarea jurământului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Jură numai pe Allah și nu folosi numele membrilor familiei sau ale altor creaturi într-un jurământ.
  2. Dacă nu este nevoie să depui un jurământ pe Allah, alege să taci în loc să folosești o formulă de jurământ nepotrivită.
  3. Corectează obiceiurile greșite cu calm și claritate, așa cum a făcut Profetul ﷺ în această situație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.