Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6110

Relatat de Abu Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا قَالَ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ismail ibn Abi Khalid, ne-a relatat Qays ibn Abi Hazim, de la Abu Mas'ud – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a zis:

«Eu întârzii de la rugăciunea de dimineață doar din cauza cutărui om, deoarece ne prelungește rugăciunea». Naratorul a adăugat: Nu l-am văzut niciodată pe Trimisul lui Allah ﷺ mai mâniat într-o predică decât în acea zi. El a spus: «O, oameni! Printre voi sunt unii care îi fac pe alții să se îndepărteze [de bine]. Oricine dintre voi conduce oamenii în rugăciune, să o scurteze, căci printre ei se află cel bolnav, cel bătrân și cel cu nevoi».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care conduce rugăciunea trebuie să țină cont de bolnavi, vârstnici și de cei cu nevoi urgente.

Context și împrejurări

Un bărbat i-a spus Profetului ﷺ că nu mai participa la rugăciunea de dimineață deoarece un anumit imam o prelungea prea mult. Abu Masud a relatat mustrarea fermă care a urmat.

Explicarea termenilor dificili
a-i îndepărta pe oameni

A-i descuraja pe alții să participe la o faptă bună printr-o abordare inutil de împovărătoare.

să o scurteze

Imamul trebuie să conducă rugăciunea într-un mod potrivit, fără să o prelungească inutil, ținând cont de cei aflați în spatele lui.

oameni cu nevoi urgente

Persoane care, dintr-un motiv important, nu pot rămâne mult timp, de exemplu cineva care trebuie să îndeplinească o sarcină de îngrijire.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că imamului îi revine să țină cont de circumstanțele diferite ale membrilor comunității. A scurta rugăciunea nu înseamnă a omite părțile prescrise, ci a evita o durată inutil de mare. Avertismentul vizează comportamentul care îi îndepărtează pe oameni de rugăciunea în congregație; cel care se roagă singur poate prelungi rugăciunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ești imam, ține cont de vârstnici, bolnavi și de cei care au obligații după rugăciune.
  2. Nu face o faptă bună inutil de împovărătoare pentru ceilalți; întreabă despre situația lor și adaptează-ți conduita în consecință.
  3. Dacă o recitare lungă riscă să-i îndepărteze pe oameni de rugăciunea în congregație, discută cu respect despre acest lucru cu imamului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.