Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6111

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي رَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً، فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، فَتَغَيَّظَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ حِيَالَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ حِيَالَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Juwairiya, de la Nafi', de la Abdullah - Allah să fie mulțumit de el - care a spus: În timp ce Profetul ﷺ se ruga, a văzut o scuiptură pe peretele moscheii, în direcția Qiblei. El a curățat-o cu mâna sa, apoi s-a mâniat și a spus:

„Când unul dintre voi este în rugăciune, Allah este în fața lui; prin urmare, să nu scuipe în fața sa în timpul rugăciunii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu scuipa în fața ta în timpul rugăciunii, din respect față de Allah.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția rugăciunii, către Kaʿba din Mecca.

Flegmă

Secreție din gât sau din gură, care poate fi eliminată prin expectorație.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că nu trebuie să scuipi înaintea ta în timpul rugăciunii, deoarece Allah Se află în fața celui care se roagă, într-un mod potrivit măreției Sale. Moscheea și direcția rugăciunii merită un respect deosebit și trebuie păstrate curate. Dacă cineva trebuie totuși să elimine flegma, nu ar trebui să scuipe spre qibla sau înaintea sa; recomandările cunoscute includ scuipatul într-un șervețel sau în partea stângă, atunci când acest lucru este potrivit și igienic. Școlile juridice discută regulile exacte, dar sunt de acord că moscheea nu trebuie murdărită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează moscheea curată și nu lăsa flegmă sau alte impurități în urmă.
  2. Dacă trebuie să tușești sau să elimini flegma în timpul rugăciunii, folosește un șervețel și nu te îndrepta spre qibla.
  3. Roagă-te cu atenție și arată respect față de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.