Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6120

Relatat de Abu Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Abu Mas'udأَبُو مَسْعُودٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Mansur, de la Rib'i ibn Hiraș, ne-a relatat Abu Mas'ud, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Din ceea ce au moștenit oamenii din vorbele profeților de demult este: Dacă nu ai rușine, fă ceea ce vrei!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rușinea față de ceea ce este rău îl ferește pe om de păcat.

Explicarea termenilor dificili
rușine

Haya: un sentiment lăuntric de pudoare și venerație față de Allah, care îl împiedică pe om să acționeze greșit.

fă ce vrei

Un avertisment: cel care nu mai simte rușine se poate deda păcatului și va răspunde pentru aceasta.

spusele profeților de odinioară

Înțelepciuni din mesajele profetice anterioare, păstrate printre oameni.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică aceste cuvinte în două feluri: ca avertisment că cel lipsit de rușine păcătuiește fără reținere sau ca îndemn de a acționa atunci când nu există niciun motiv de rușine înaintea lui Allah. Haya nu este însă o scuză pentru a neglija binele sau pentru a ascunde adevăruri necesare; dimpotrivă, îl ferește pe om de nesupunere și indecență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a face o alegere, întreabă-te dacă ai putea răspunde pentru acea faptă înaintea lui Allah fără să-ți fie rușine.
  2. Nu folosi pudoarea ca motiv pentru a evita întrebări necesare sau pentru a neglija binele.
  3. Întărește-ți haya evitând în mod conștient comportamentele care îți afectează conștiința și credința.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.