Sahih al-Bukhari, hadithul 6123
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، سَمِعْتُ ثَابِتًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ هَلْ لَكَ حَاجَةٌ فِيَّ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا. فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ، عَرَضَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهَا.
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Marhum, l-am auzit pe Thabit spunând că l-a auzit pe Anas – Allah să fie mulțumit de el – zicând:
„O femeie a venit la Profetul ﷺ oferindu-se lui pentru căsătorie și a spus: «Ai vreo dorință față de mine?» Fiica lui Anas a exclamat: «Cât de puțină rușine are aceasta!» Atunci el a răspuns: «Ea este mai bună decât tine, căci s-a oferit pe sine Trimisului lui Allah ﷺ.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O femeie poate face o propunere de căsătorie într-un mod demn.
A arăta că dorea să se căsătorească cu Profetul ﷺ; este vorba despre o cerere în căsătorie, nu despre o apropiere fără angajament.
Un sentiment de modestie care ajută o persoană să-și păstreze demnitatea și limitele potrivite.
Învățații deduc de aici că o femeie poate face ea însăși o propunere de căsătorie și că acest lucru, în sine, nu înseamnă lipsă de modestie. Anas și-a corectat fiica pentru că aceasta a condamnat o faptă permisă fără să-i recunoască intenția bună. Relatarea descrie o propunere adresată Profetului ﷺ și nu oferă un pretext pentru ignorarea limitelor demnității și ale bunelor maniere.
- Formulează o propunere sinceră de căsătorie cu respect și claritate.
- Nu numi pe cineva lipsit de rușine doar pentru că face un pas permis pe care tu nu l-ai alege.
- Corectează o judecată cu înțelepciune și recunoaște intenția bună a celuilalt.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.