Sahih al-Bukhari, hadithul 6122
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَلاَ يَتَحَاتُّ ". فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا. هِيَ شَجَرَةُ كَذَا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ". وَعَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ فَقَالَ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, ne-a relatat Muharib ibn Dithar, care a spus: L-am auzit pe Ibn Umar spunând că Profetul ﷺ a zis:
«Pilda credinciosului este ca pilda unui copac verde, ale cărui frunze nu cad și nu se scutură.» Oamenii au început să spună: «Este cutare copac, este cutare copac.» Eu voiam să spun că este curmalul, dar fiind un tânăr băiat, m-am rușinat să vorbesc. Atunci Profetul ﷺ a spus: «Este curmalul.» De asemenea, de la Șu’ba, ne-a relatat Hubaib ibn Abd ar-Rahman, de la Hafs ibn Asim, de la Ibn Umar același lucru, adăugând: I-am povestit acest lucru lui Umar, iar el a spus: «Dacă ai fi spus-o tu, mi-ar fi fost mai dragă decât cutare și cutare lucru.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credinciosul este statornic precum un palmier verde.
Profetul ﷺ i-a întrebat pe cei prezenți despre un copac care seamănă cu credinciosul. Ibn Umar știa că era vorba despre palmierul curmal, dar a tăcut de sfială, fiind încă tânăr.
Un copac care rămâne proaspăt și plin de viață; aici, este o imagine a credinciosului.
Copacul pe care Profetul ﷺ l-a indicat drept exemplu al credinciosului.
Fiind băiat, Ibn Umar s-a simțit sfios să-și spună răspunsul cu voce tare.
Învățații, între care Ibn Hajar, subliniază că palmierul curmal simbolizează statornicia durabilă și binecuvântarea neîntreruptă: frunzele sale nu cad. La fel, credinciosul trebuie să rămână statornic în credință și ascultare, chiar și atunci când împrejurările se schimbă. Discuția arată, de asemenea, că tinerii pot avea cunoștințe, iar educatorii trebuie să le ofere ocazia să le împărtășească. Umar a arătat că un răspuns bun merită apreciere.
- Întărește-ți zilnic credința prin rugăciune, cunoaștere și fapte bune, ca să rămâi statornic.
- Împărtășește un răspuns bun cu respect, chiar dacă ești tânăr sau te simți sfios.
- Încurajează copiii și tinerii să răspundă la întrebări și apreciază efortul lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.