Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 614

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Ayyashi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Ayyaș, care a spus: Ne-a relatat Șuaib ibn Abi Hamza, de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Jabir ibn Abdullah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine spune, atunci când aude chemarea la rugăciune: «Allahumma Rabba hadhihi-d-da'wati-t-tammah wa-s-salati-l-qa'imah, ati Muhammadan al-wasilata wa-l-fadilah, wa-b'ath-hu maqaman mahmudan alladhi wa'adtahu» [O Allah! Stăpân al acestei chemări desăvârșite și al rugăciunii ce stă să fie îndeplinită, dăruiește-i lui Muhammad al-Wasilah și al-Fadilah și învie-l în Locul Lăudat pe care i l-ai promis], pentru acela va fi permisă mijlocirea mea în Ziua Învierii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După adhan, credinciosul Îi cere lui Allah onoarea înaltă promisă Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care anunță intrarea timpului pentru rugăciune.

Wasila

Un rang deosebit de înalt în Paradis, pe care Allah l-a rezervat unui singur slujitor.

Maqaman mahmudan

Locul lăudat pe care Allah i l-a promis Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este recomandat să rostești această rugăciune după ce auzi adhanul. Cuvintele Îi cer lui Allah Wasila și locul lăudat pentru Profetul ﷺ; mijlocirea menționată este o favoare de la Allah, nu un drept pe care cineva îl deține independent de El. Explicațiile consacrate ale învățaților sunniți consideră această rugăciune recomandată, nu obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După adhan, fă-ți timp să rostești această rugăciune cu atenție.
  2. Cere-I lui Allah rangul înalt pe care i l-a promis Profetului ﷺ și încrede-te în mila lui Allah.
  3. Învață înțelesul cuvintelor, pentru ca rugăciunea ta să fie mai mult decât o formulă repetată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.