Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6135

Relatat de Abu Shuraih al-Ka'bi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ، وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، مِثْلَهُ وَزَادَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de la Abu Shuraih al-Ka'bi, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine crede în Allah și în Ziua de Apoi, să-și cinstească oaspetele; răsplata acestuia este o zi și o noapte, iar ospitalitatea durează trei zile. Ceea ce depășește aceasta este sadaka (milostenie), și nu-i este permis oaspetelui să rămână la gazdă atât de mult încât să o pună într-o situație dificilă.” Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik la fel, adăugând: „Cine crede în Allah și în Ziua de Apoi, să spună un cuvânt bun sau să tacă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Onorează-ți oaspeții, ai grijă la cuvintele tale și nu-ți împovăra gazda.

Explicarea termenilor dificili
Ospitalitate

Primirea oaspetelui cu grijă și generozitate și oferirea celor cuvenite.

Sadaqah

Caritate voluntară; ceea ce gazda oferă din bunăvoință proprie după perioada de ospitalitate menționată.

A pune într-o situație stânjenitoare

A-ți împovăra gazda printr-o ședere prea lungă sau a o pune într-o situație dificilă.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că hadithul li se adresează atât gazdei, cât și oaspetelui: gazda este îndemnată să-și primească oaspetele cu cinste, iar oaspetele nu ar trebui să rămână atât de mult încât să-și împovăreze gazda. Ziua și noaptea menționate indică o grijă deosebită; ospitalitatea în ansamblu durează trei zile, iar îngrijirea suplimentară de după aceea este caritate voluntară. Îndemnul de a rosti vorbe bune sau de a păstra tăcerea face din reținere și evitarea vorbirii dăunătoare o parte a bunei purtări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Primește-ți oaspetele cu atenție și oferă-i ceea ce îți permit posibilitățile.
  2. Potrivește durata vizitei și pleacă înainte ca șederea ta să-ți împovăreze gazda.
  3. Gândește-te înainte să vorbești dacă vorbele tale sunt bune și folositoare; dacă nu, păstrează tăcerea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.