Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6136

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Ibn Mahdi, ne-a relatat Sufyan, de la Abu Husayn, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cine crede în Allah și în Ziua de Apoi, să nu-și vatăme vecinul; cine crede în Allah și în Ziua de Apoi, să-și cinstească oaspetele; și cine crede în Allah și în Ziua de Apoi, să spună un cuvânt bun sau să tacă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința se vede în grija față de vecin și oaspete, precum și în alegerea cuvintelor.

Explicarea termenilor dificili
să nu-i faci rău vecinului

Să nu-l deranjezi pe vecin și să nu-i provoci daune prin vorbe sau fapte.

să-l primești cu generozitate pe oaspete

Să-l tratezi cu ospitalitate și să-i oferi ceea ce îți permit posibilitățile.

să spui ceea ce este bun sau să taci

Să vorbești numai când cuvintele tale sunt folositoare, adevărate sau binevoitoare; altfel, să-ți înfrânezi limba.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că referirea repetată la credință subliniază importanța acestor norme de conduită. Ei consideră că evitarea tulburării vecinilor este o obligație, iar ospitalitatea și atenția în vorbire sunt manifestări importante ale credinței. Îndemnul la tăcere nu înseamnă să ascunzi adevărul sau să nu oferi un sfat necesar, ci să eviți cuvintele dăunătoare și lipsite de rost.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Redu zgomotul și alte neplăceri care îi afectează pe vecini acasă sau în spațiile publice.
  2. Acordă-i atenție oaspetelui și oferă-i ospitalitate în limita posibilităților tale.
  3. Înainte să vorbești, ia-ți un moment să te gândești dacă vorbele tale sunt bune și folositoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.