Sahih al-Bukhari, hadithul 6138
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Hisham, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a spus:
„Cine crede în Allah și în Ziua de Apoi, să-și cinstească oaspetele; cine crede în Allah și în Ziua de Apoi, să mențină legăturile de rudenie; și cine crede în Allah și în Ziua de Apoi, să spună un cuvânt bun sau să tacă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința se manifestă prin ospitalitate, păstrarea legăturilor de familie și cumpătare în vorbire.
Primirea oaspetelui cu amabilitate și îngrijirea lui în măsura posibilităților.
Menținerea legăturii cu rudele, grija față de ele și tratarea lor cu bunătate.
Să vorbești numai când cuvintele tale sunt folositoare sau bune; altfel, să-ți înfrânezi limba.
Învățații explică faptul că această afirmație leagă credința în Allah și în Ziua de Apoi de fapte bune vizibile. Ospitalitatea și păstrarea legăturilor de familie sunt drepturi importante, iar îndemnul de a vorbi de bine sau de a păstra tăcerea se aplică în toate situațiile. Juriștii discută obligația exactă privind ospitalitatea și contactul cu rudele ținând seama de circumstanțe și de alte dovezi; hadithul subliniază, în orice caz, că aceste fapte fac parte din bunele conduite islamice.
- Primește-ți vizitatorii cu atenție și oferă-le ceva de mâncare sau de băut, în măsura posibilităților tale.
- Ține legătura cu rudele în mod regulat și oferă-le ajutor când au nevoie.
- Înainte să vorbești, gândește-te dacă vorbele tale sunt adevărate, amabile și folositoare; dacă nu, păstrează tăcerea.
Această relatare leagă, de asemenea, credința în Allah și în Ziua de Apoi de a vorbi de bine sau a păstra tăcerea, de ospitalitate și de păstrarea legăturilor de familie.
Sahih al-Bukhari · #6136 (Sahih)Relatarea lui Abu Huraira abordează îndemnul profetic de a vorbi de bine sau de a păstra tăcerea și se leagă astfel de tema cumpătării în vorbire.
Sahih al-Bukhari · #6140 (Sahih)Povestea despre Abu Bakr și oaspeții săi arată cum se manifestă în practică grija față de oaspeți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.