Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 615

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Sumayya, mawla lui Abu Bakr, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă oamenii ar ști ce răsplată se află în chemarea la rugăciune (Adhan) și în primul rând, iar apoi nu ar găsi altă cale de a o obține decât prin tragere la sorți, ar trage la sorți pentru ea. Și dacă ar ști ce răsplată se află în venirea devreme la rugăciunea de amiază (Tahjir), s-ar întrece pentru ea. Și dacă ar ști ce răsplată se află în rugăciunile de noapte (Isha) și de dimineață (Subh), ar veni la ele chiar și mergând în genunchi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chemarea la rugăciune, primul rând și rugăciunea în congregație aduc o mare răsplată.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care anunță că a sosit timpul rugăciunii.

Primul rând

Rândul din față, aflat în spatele imamului în timpul rugăciunii în congregație.

Tragere la sorți

O modalitate echitabilă de a alege atunci când mai multe persoane doresc același loc râvnit.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că adhanul și primul rând au merite deosebite și că venirea din timp la rugăciune este vrednică de laudă. Relatarea subliniază și marea răsplată a săvârșirii în congregație a rugăciunilor Isha și Fajr. Îndemnul la întrecere se referă la căutarea răsplății lui Dumnezeu, nu la înghesuirea sau nedreptățirea altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vino la timp la moschee, ca să poți lua loc liniștit în primul rând, fără să îi înghesui pe ceilalți.
  2. Ajută la rostirea adhanului în mod corespunzător dacă ești potrivit pentru acest lucru și îl poți îndeplini.
  3. Fă-ți mai mult loc în programul zilei pentru a săvârși în congregație rugăciunile Isha și Fajr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.