Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 616

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَعَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ وَعَاصِمٍ الأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ رَدْغٍ، فَلَمَّا بَلَغَ الْمُؤَذِّنُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يُنَادِيَ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ‏.‏ فَنَظَرَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ فَعَلَ هَذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَإِنَّهَا عَزْمَةٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Abd al-Hamid, companionul lui Ziyadi, și de la Asim al-Ahwal, de la Abdullah bin al-Harith, care a spus: Ibn Abbas ne-a ținut o predică într-o zi ploioasă și noroioasă. Când muezzinul a ajuns la

„Haiyi 'ala-s-salat” (Veniți la rugăciune), Ibn Abbas i-a poruncit să anunțe: „Rugăciunea în casele voastre!”. Oamenii s-au privit unii pe alții cu mirare, iar el a spus: „Acest lucru a fost făcut de cineva mult mai bun decât mine [adică Profetul ﷺ], și aceasta este o concesie legitimă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pe timp de ploaie puternică, oamenii se pot ruga acasă în loc să meargă la moschee.

Explicarea termenilor dificili
O zi cu noroi

O zi în care ploaia a udat drumurile și a făcut deplasarea dificilă.

Rugăciunea este în casele voastre

Un îndemn de a vă ruga acasă în caz de dificultăți, în loc să veniți la moschee.

Permisiune

O facilitate permisă de islam atunci când există un impediment justificat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ploaia puternică și noroiul pot constitui un motiv justificat pentru a nu participa la rugăciunea în congregație din moschee. Ibn Abbas a subliniat că această facilitate urmează exemplul cuiva mai bun decât el: Profetul ﷺ. Școlile juridice recunosc condițiile meteorologice drept motiv pentru o permisiune legată de rugăciune; aplicarea exactă depinde de gradul dificultăților și de împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te acasă când ploaia puternică și noroiul fac cu adevărat dificilă sau nesigură deplasarea la moschee.
  2. Folosește permisiunea legată de rugăciune ca facilitate în caz de dificultăți reale, nu ca motiv de a abandona rugăciunea în congregație fără un motiv justificat.
  3. În împrejurări excepționale, urmează îndrumările imamului și asigură-te că rugăciunea este împlinită la timp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.