Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6151

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ الْهَيْثَمَ بْنَ أَبِي سِنَانٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، فِي قَصَصِهِ يَذْكُرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَخًا لَكُمْ لاَ يَقُولُ الرَّفَثَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي بِذَاكَ ابْنَ رَوَاحَةَ قَالَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ يَتْلُو كِتَابَهُ إِذَا انْشَقَّ مَعْرُوفٌ مِنَ الْفَجْرِ سَاطِعُ أَرَانَا الْهُدَى بَعْدَ الْعَمَى فَقُلُوبُنَا بِهِ مُوقِنَاتٌ أَنَّ مَا قَالَ وَاقِعُ يَبِيتُ يُجَافِي جَنْبَهُ عَنْ فِرَاشِهِ إِذَا اسْتَثْقَلَتْ بِالْكَافِرِينَ الْمَضَاجِعُ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَالأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Asbagh, care a spus: M-a informat Abdullah ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, că Al-Haitham ibn Abi Sinan l-a informat că l-a auzit pe Abu Huraira, în relatarea sa, menționându-l pe Profetul ﷺ spunând:

„Un frate de-al vostru care nu rostește cuvinte obscene.” Prin aceasta se referea la Ibn Rawaha. Acesta a spus în versuri despre noi: „Mesagerul lui Allah este printre noi, recitând Cartea Sa când zorii strălucitori despică întunericul. Ne-a arătat calea cea dreaptă după ce am fost în rătăcire și orbire, iar inimile noastre sunt sigure că tot ce spune el se va împlini negreșit. El își părăsește așternutul noaptea, stând departe de culcușul său pentru a se ruga, în timp ce necredincioșii dorm adânc.” Uqail a urmat aceeași relatare de la Az-Zuhri. Iar Az-Zubaidi a relatat de la Az-Zuhri, de la Said și Al-Araj, de la Abu Huraira.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Rawahah l-a lăudat pe Profet ﷺ și a evitat limbajul vulgar.

Explicarea termenilor dificili
rafath

Limbaj grosolan, obscen sau necuviincios.

Ibn Rawahah

Abdullah ibn Rawahah, un poet dintre Ansar, care l-a sprijinit pe Profet ﷺ.

zorii

Prima lumină clară care apare înainte de răsăritul soarelui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că limbajul curat este o însușire demnă de laudă și că poezia poate fi permisă atunci când transmite sensuri adevărate și bune. Versurile laudă călăuzirea Profetului ﷺ și pe credincioșii care se roagă noaptea. Hadithul laudă evitarea obscenității, fără a afirma prin aceasta că orice formă de poezie sau umor ar fi interzisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită limbajul grosolan și jignitor, chiar și atunci când glumești.
  2. Folosește cuvintele și poezia pentru a susține adevărul, credința și virtuțile morale.
  3. Fă loc rugăciunii din timpul nopții și caută prin ea o legătură sinceră cu Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.