Sahih al-Bukhari, hadithul 6153
Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِحَسَّانَ " اهْجُهُمْ ـ أَوْ قَالَ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ".
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Șu'ba, de la 'Adi ibn Thabit, de la Al-Bara — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ i-a spus lui Hassan:
„Satirizează-i [pe păgâni] în versuri — sau a spus: atacă-i în versuri — și Jibril este cu tine.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a încurajat pe Hassan să le răspundă adversarilor prin poezie.
Hassan ibn Thabit, un companion cunoscut pentru poezia sa.
Răspunde adversarilor prin poezie; textul menționează și formularea: atacă-i prin poezie.
Îngerul Gabriel, menționat ca sprijin pentru Hassan în această îndatorire.
Învățații deduc de aici că poezia poate fi folosită pentru a apăra islamul și a combate neadevărurile, cu condiția ca mesajul să fie drept și să nu conțină calomnie interzisă sau nedreptate. Menționarea lui Jibril subliniază sprijinul divin acordat lui Hassan în apărarea sa. Relatarea nu oferă un pretext pentru insultă: rămân valabile regulile generale ale legislației islamice privind adevărul, onoarea și evitarea nedreptății.
- Folosește cuvintele și creativitatea pentru a apăra adevărul, rămânând cinstit și drept.
- Răspunde insultelor fără să recurgi la calomnie sau nedreptate.
- Folosește-ți talentele în scopuri bune și cere-I lui Allah sprijin în această strădanie.
Această relatare sahih îl prezintă pe Hassan cerându-i lui Abu Huraira să depună mărturie despre rolul său de poet în apărarea Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6151 (Sahih)Această relatare sahih se găsește în aceeași carte și oferă un context suplimentar despre locul poeziei în bunele maniere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.