Sahih al-Bukhari, hadithul 6154
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 3Salimسَالِمٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ".
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, ne-a informat Hanzala, de la Salim, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Este mai bine pentru unul dintre voi să i se umple măruntaiele cu puroi decât să i se umple cu poezie».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu-ți umple inima cu poezie care te îndepărtează de Allah și de adevăr.
Lumea interioară a unei persoane: inima, atenția și gândurile sale.
Versuri și artă poetică; avertismentul privește poezia care domină inima sau îndepărtează de bine.
O imagine a ceva respingător și dăunător; comparația subliniază cât de grav este să-ți umpli lăuntrul cu poezie care te distrage de la bine.
Savanții clasici explică această afirmație ca pe un avertisment puternic împotriva unei inimi atât de pline de poezie, încât nu-i mai rămâne loc pentru Coran, cunoaștere și pomenirea lui Allah. Ei o pun în acord cu relatările care permit poezia bună: versurile care exprimă adevăr, înțelepciune și laudă pentru bine nu sunt interzise în sine. Conținutul și influența lor sunt decisive; poezia care conține minciuni, îndeamnă la păcat sau duce la neglijarea obligațiilor este reprobabilă.
- Fii atent la cât timp și câtă atenție acorzi divertismentului și rezervă în mod intenționat timp pentru Coran.
- Evaluează mesajul versurilor cântecelor și al poeziilor: evită conținutul care încurajează minciuna, păcatul sau neglijarea obligațiilor.
- Folosește cuvintele și creativitatea pentru a susține adevărul, înțelepciunea și buna purtare.
Această relatare îl privește pe Hassan ibn Thabit și arată că poezia care apără islamul și slujește adevărul este apreciată altfel decât poezia care pune stăpânire pe inimă.
Sahih al-Bukhari · #6153 (Sahih)Profetul ﷺ îl încurajează pe Hassan ibn Thabit să răspundă prin poezie; acest lucru lămurește că avertismentul nu respinge orice creație poetică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.