Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6162

Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakra

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ أَخِيكَ ـ ثَلاَثًا ـ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا ـ وَاللَّهُ حَسِيبُهُ ـ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا‏.‏ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Wuhaib, de la Khalid, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de la tatăl său, care a spus: Un bărbat l-a lăudat pe un alt bărbat în prezența Profetului ﷺ, iar acesta a zis de trei ori:

„Vai ție! I-ai tăiat gâtul fratelui tău!” Apoi Profetul ﷺ a adăugat: „Dacă dintre voi cineva trebuie neapărat să laude pe cineva, atunci să spună: «Cred că cutare este așa și așa – și Allah este Cel care îi va socoti faptele – și nu purific pe nimeni înaintea lui Allah», dacă știe cu adevărat acest lucru.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Laudă-i pe ceilalți cu măsură și lasă judecata finală în seama lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
I-ai tăiat gâtul fratelui tău

Un avertisment puternic: lauda exagerată poate face rău cuiva, de pildă provocând mândrie sau mulțumire de sine.

Cred că cutare este așa și pe dincolo

Formulează lauda ca pe o impresie personală, nu ca pe o judecată absolută asupra stării lăuntrice a cuiva.

Nu declar pe nimeni curat înaintea lui Allah

Nimeni nu poate afirma cu certitudine că altcineva este desăvârșit sau lipsit de cusururi; Allah îi cunoaște adevărata stare.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, înțeleg avertismentul ca fiind îndreptat împotriva laudelor exagerate și a laudelor care pot face rău cuiva, nu ca pe o interdicție absolută a oricărei aprecieri sincere. Când lauda este necesară, ea trebuie exprimată cu reținere, formulată ca impresie personală, iar judecata finală trebuie lăsată în seama lui Allah. Învățații subliniază, de asemenea, că nu trebuie lăudată o persoană prin afirmații categorice despre evlavia sau starea ei lăuntrică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Exprimă-ți aprecierea fără să declari pe cineva desăvârșit sau mai presus de orice critică.
  2. Laudă atunci când este sincer și folositor, dar ține seama de influența pe care o poate avea asupra caracterului persoanei.
  3. Când exprimi o părere favorabilă, recunoaște că Allah știe mai multe despre starea lăuntrică a cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.