Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6171

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Tatăl săuأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَتَّى السَّاعَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَثِيرِ صَلاَةٍ وَلاَ صَوْمٍ وَلاَ صَدَقَةٍ، وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, ne-a informat tatăl meu, de la Șu'ba, de la Amr ibn Murra, de la Salim ibn Abi al-Ja'd, de la Anas ibn Malik, că un bărbat l-a întrebat pe Profetul ﷺ:

„Când va veni Ceasul, o Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Ce ai pregătit pentru ea?” Bărbatul a zis: „Nu am pregătit pentru ea multe rugăciuni, nici post, nici milostenie, dar îi iubesc pe Allah și pe Mesagerul Său.” Profetul ﷺ a spus: „Vei fi cu cei pe care îi iubești.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine Îl iubește pe Allah și pe Mesagerul Său va fi alături de ei.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.

Pregătit

Faptele și supunerea prin care o persoană se pregătește pentru Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că iubirea sinceră pentru Allah și pentru Mesagerul Său ﷺ este o virtute măreață și poate face ca o persoană să fie alături de ei în Viața de Apoi. Această iubire se dovedește nu doar prin sentimente, ci și prin urmarea Profetului ﷺ și săvârșirea faptelor bune. Așadar, afirmația nu înlătură rugăciunea, postul și milostenia: aceste fapte rămân obligatorii sau recomandate, potrivit regulilor lor bine cunoscute.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți iubirea pentru Allah și Profet ﷺ urmând poruncile lor.
  2. Întreabă-te regulat ce fapte faci pentru a te pregăti pentru Ziua Judecății.
  3. Prețuiește compania celor care te ajută să crești în credință și în purtarea bună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.