Sahih al-Bukhari, hadithul 6179
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي. وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Profetul ﷺ a spus:
„Niciunul dintre voi să nu spună «sufletul meu s-a ticăloșit» (khabuthat nafsi), ci să spună «sufletul meu este grețos» (laqisat nafsi)”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Alege cuvinte care îți descriu sincer starea, fără să te desconsideri.
Literal: sufletul meu a devenit stricat sau rău. Profetul ﷺ a descurajat această formulare.
O expresie pentru greață sau o senzație neplăcută în sinea cuiva.
Învățații clasici explică faptul că Profetul ﷺ a descurajat cuvintele care atribuie cuiva stricăciune sau răutate și a oferit o formulare potrivită pentru disconfortul fizic. Lecția nu este că cineva trebuie să-și nege greșelile, ci că trebuie să vorbească cu grijă și să nu se descrie inutil printr-o formulare aspră și dezaprobatoare.
- Descrie concret o senzație neplăcută, de exemplu ca greață, în loc să te etichetezi drept rău sau stricat.
- Gândește-te la efectul cuvintelor tale asupra ta și asupra celorlalți înainte de a vorbi.
- Corectează-te cu blândețe când observi că te condamni pe nedrept și prea aspru.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.