Sahih al-Bukhari, hadithul 6180
Relatat de Sahl ibn Hunayf. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6Tatăl său, Sahlأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ". تَابَعَهُ عُقَيْلٌ.
Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, de la Yunus, de la Az-Zuhri, de la Abu Umama ibn Sahl, de la tatăl său, că Profetul ﷺ a spus:
«Niciunul dintre voi să nu spună: 'Mi s-a ticăloșit sufletul' (Khabuthat nafsi), ci să spună: 'Mi s-a tulburat sufletul' (Laqisat nafsi).» A confirmat aceasta și Uqail.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ ne învață să exprimăm o stare neplăcută fără să ne condamnăm pe noi înșine.
Literal: „sufletul meu a devenit rău” sau „ceva rău s-a ivit înlăuntrul meu”.
O expresie mai blândă pentru a te simți rău, a avea greață sau a resimți un disconfort.
Învățații clasici explică faptul că Profetul ﷺ ne îndeamnă aici să folosim un limbaj atent și potrivit. Alege cuvinte care îți descriu starea, fără să te etichetezi inutil drept rău sau stricat; sfatul privește formularea, nu interzice exprimarea sinceră a sentimentelor.
- Descrie-ți sentimentele cu precizie și blândețe, fără să te condamni folosind etichete dure.
- Înainte să vorbești, ia-ți un moment să te gândești ce sens ar putea transmite cuvintele tale.
- Ajută copiii și pe ceilalți să-și exprime sincer sentimentele, folosind un limbaj respectuos.
Această relatare avertizează împotriva unor expresii care pot sugera un înțeles nepotrivit și se leagă astfel de îndemnul de a ne alege cu grijă cuvintele.
Sahih al-Bukhari · #6179 (Sahih)Hadithul tratează felul în care comportamentul și cuvintele îi afectează pe ceilalți, ceea ce se potrivește temei mai larg al bunelor maniere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.