Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6184

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي أَحَدًا غَيْرَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ ارْمِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏ أَظُنُّهُ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, mi-a relatat Sa'd ibn Ibrahim, de la Abdullah ibn Shaddad, de la Ali (Allah să fie mulțumit de el), care a spus:

„Nu l-am auzit niciodată pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând «Să fie sacrificați tatăl și mama mea pentru tine» nimănui altcuiva în afară de Sa'd. L-am auzit spunându-i: «Trage! Să fie sacrificați tatăl și mama mea pentru tine!»” Cred că aceasta s-a întâmplat în ziua bătăliei de la Uhud.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a încurajat pe Sa’d, arătându-i o apreciere deosebită.

Explicarea termenilor dificili
Fidaak abi wa ummi

O expresie arabă de mare apreciere: fie ca tatăl și mama mea să fie jertfiți pentru tine.

Sa’d

Sa’d ibn Abi Waqqas, un companion cunoscut ca arcaș.

Uhud

Bătălia de lângă muntele Uhud, în apropiere de Medina.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că asemenea cuvinte pot exprima o apreciere profundă și încurajare. Afirmația Profetului ﷺ subliniază dăruirea lui Sa’d și priceperea sa la tirul cu arcul; nu este un îndemn general la sacrificiu de sine literal. Menționarea locului Uhud este amintirea personală a lui Ali, care a adăugat că el credea că întâmplarea a avut loc acolo.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Exprimă-ți aprecierea când cineva își folosește aptitudinile într-un scop bun.
  2. Încurajează-i pe ceilalți cu vorbe sincere și potrivite situației.
  3. Recunoaște contribuțiile deosebite ale oamenilor fără a le exagera meritele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.