Sahih al-Bukhari, hadithul 6193
Relatat de Hazn. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Hazn
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنِي أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ اسْمِي حَزْنٌ. قَالَ " بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ.
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a relatat Hisham, că Ibn Juraij i-a informat spunând: M-a informat Abdul-Hamid ibn Jubair ibn Shaiba, care a spus: M-am așezat lângă Sa'id ibn Al-Musaiyab și mi-a relatat că bunicul său, Hazn, a venit la Profetul ﷺ. Acesta l-a întrebat:
„Cum te numești?” El a răspuns: „Numele meu este Hazn.” Profetul ﷺ a spus: „Ba chiar tu ești Sahl.” El a zis: „Nu voi schimba numele pe care mi l-a dat tatăl meu.” Ibn Al-Musaiyab a adăugat: „De atunci, asprimea a persistat mereu în familia noastră.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a propus un nume mai blând, dar Hazn a refuzat să-l schimbe.
Un nume arab care se referă la un teren accidentat, aspru sau dificil și poate desemna și tristețea.
Un nume arab care înseamnă ușor, blând sau lin.
O înclinație spre seriozitate, asprime sau dificultate; Ibn al-Musayyab o leagă în această relatare de familie.
Savanții deduc de aici că este permisă înlocuirea unui nume cu o semnificație nefavorabilă cu unul cu o semnificație bună. Profetul ﷺ l-a propus pe Sahl ca nume mai blând. Hazn a păstrat numele pe care i-l dăduse tatăl său; relatarea menționează acest lucru fără a institui o obligație generală de schimbare a numelui. Remarca lui Ibn al-Musayyab despre tristețe pare o observație referitoare la familie și nu dovedește că numele determină caracterul cuiva.
- Alege pentru copii și pentru tine nume cu o semnificație bună și demnă.
- Dacă un nume are o semnificație nefavorabilă, discutați cu respect dacă ar fi potrivit să fie înlocuit cu unul mai bun.
- Nu trage concluzii categorice despre personalitatea cuiva pornind de la numele familiei.
Și această relatare descrie o schimbare de nume făcută de Profetul ﷺ și ajută la contextualizarea atenției acordate numelor bune.
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)Acolo, un nume cu o semnificație nefavorabilă este înlocuit cu unul mai bun, ceea ce corespunde preferinței pentru denumiri pozitive.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.