Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6195

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، قَالَ لَمَّا مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لَهُ مُرْضِعًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a informat Șu'ba, de la Adi ibn Thabit, care a spus: L-am auzit pe Al-Bara spunând:

„Când a murit Ibrahim – pacea fie asupra sa –, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «El va avea o doică în Paradis».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a alinat pe cei îndurerați de pierderea lui Ibrahim, oferind speranța grijii din Paradis.

Context și împrejurări

Împrejurarea este menționată în text: Ibrahim, fiul Profetului ﷺ, murise.

Explicarea termenilor dificili
Ibrahim

Fiul Profetului ﷺ, care a murit în copilărie.

doică

O femeie care alăptează și îngrijește un copil.

Paradis

Lăcașul veșnic al fericirii și milei pe care Allah l-a făgăduit credincioșilor.

Ce au dedus învățații

Învățații desprind din cuvintele Profetului ﷺ alinare și milă pentru părinții care pierd un copil. Afirmația confirmă că Allah oferă grijă și milă în Paradis; ea nu justifică speculații despre cele nevăzute dincolo de ceea ce menționează revelația. Școlile juridice nu deduc de aici un ritual distinct sau o obligație juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Adresează cuvinte calde unei persoane îndoliate și recunoaște-i durerea, în loc să o minimalizezi.
  2. În fața pierderii, exprimă speranța în mila lui Allah fără a adăuga detalii neconfirmate despre viața de apoi.
  3. Lasă durerea pierderii unei persoane dragi să se împletească cu încrederea în Allah și cu sprijinul grijuliu oferit familiei îndoliate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.