Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6196

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, de la Hussein ibn Abd ar-Rahman, de la Salim ibn Abi al-Ja’d, de la Jabir ibn Abdullah al-Ansari, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Numiți-vă cu numele meu, dar nu folosiți kunya mea, căci eu sunt Al-Qasim (Împărțitorul) și împart între voi.” Acest hadith a fost relatat și de Anas de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis folosirea numelui său, dar a interzis folosirea kunyei sale.

Explicarea termenilor dificili
Kunya

Un titlu de adresare care începe adesea cu Abu (tatăl lui) sau Umm (mama lui).

Al-Qasim

Înseamnă „cel care împarte”; Profetul ﷺ spune că împarte între oameni binefacerile lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au dedus de aici că este permis să numești pe cineva Muhammad, în timp ce, în timpul vieții Profetului ﷺ, altora le era interzis să adopte kunya Abu al-Qasim. Ei au discutat dacă această interdicție s-a aplicat și după moartea sa; școlile juridice hanafită, malikită, shafiită și hanbalită au interpretări diferite în această privință. Explicația despre împărțire se referă la binefacerile pe care Profetul ﷺ le împărțea comunității sale, nu la deținerea sau oferirea independentă, în afara lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru copii nume cu semnificații bune și respectă titlurile de adresare deosebite ale Profetului ﷺ.
  2. Când împarți resurse, explică limpede ce primește fiecare, astfel încât responsabilitatea și dreptatea să fie evidente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.