Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6204

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)
  1. 1Khalid ibn Makhladi-a relatat lui al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كَانَتْ أَحَبَّ أَسْمَاءِ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَيْهِ لأَبُو تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ أَنْ يُدْعَى بِهَا، وَمَا سَمَّاهُ أَبُو تُرَابٍ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَاضَبَ يَوْمًا فَاطِمَةَ فَخَرَجَ فَاضْطَجَعَ إِلَى الْجِدَارِ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتْبَعُهُ، فَقَالَ هُوَ ذَا مُضْطَجِعٌ فِي الْجِدَارِ فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَامْتَلأَ ظَهْرُهُ تُرَابًا، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ يَقُولُ ‏ "‏ اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, ne-a relatat Sulaiman, care a spus: Mi-a relatat Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, care a spus: Dintre toate numele, cel mai drag lui Ali (Allah să fie mulțumit de el) era Abu Turab și se bucura când era chemat astfel. Nimeni altcineva nu i-a dat acest nume decât Profetul ﷺ. Într-o zi, Ali s-a supărat pe Fatima și a plecat din casă, culcându-se lângă zidul moscheii. Profetul ﷺ a venit în căutarea lui, iar cineva a spus:

„Iată-l, stă culcat lângă zid.” Profetul ﷺ s-a apropiat de el și a văzut că spatele îi era acoperit de praf. Atunci, Profetul ﷺ a început să șteargă praful de pe spatele lui, spunând: „Ridică-te, o Abu Turab!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a consolat pe Ali folosind apelativul afectuos Abu Turab.

Context și împrejurări

După o neînțelegere cu Fatima, Ali a mers la moschee și s-a întins acolo lângă un perete. Profetul ﷺ l-a căutat, i-a șters praful de pe spate și i s-a adresat cu apelativul Abu Turab.

Explicarea termenilor dificili
Abu Turab

Literal: „tatăl prafului”. Profetul ﷺ i-a dat lui Ali acest apelativ când avea praf pe spate.

Fatima

Fatima era fiica Profetului ﷺ și soția lui Ali.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici menționează această relatare ca exemplu de bunătate și tact al Profetului ﷺ: l-a căutat pe Ali și i s-a adresat cu blândețe, folosind un apelativ drag acestuia. Relatarea arată și că este acceptabil un apelativ care îi place persoanei și nu este jignitor. Ea descrie o neînțelegere între soți, fără a sugera că dezacordul în sine justifică asprimea sau umilirea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După un conflict, mergi să vezi persoana și începe discuția cu blândețe, nu cu reproșuri.
  2. Folosește numai apelative care îi plac celeilalte persoane și nu o umilesc.
  3. După un moment tensionat, ajută o persoană apropiată printr-un gest mic și grijuliu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.