Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6205

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَخْنَى الأَسْمَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cel mai disprețuit nume în fața lui Allah în Ziua Învierii este cel al unui om care s-a numit pe sine Malik al-Amlak (Regele regilor).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care se numește Regele Regilor este aspru mustrat pentru aceasta.

Explicarea termenilor dificili
Malik al-Amlak

În arabă, „Regele Regilor”: un titlu care revendică stăpânire absolută.

Ziua Învierii

Ziua în care Allah îi va învia pe oameni, iar aceștia vor da socoteală.

Cel mai detestabil nume

Un nume sau titlu pe care Allah îl dezaprobă în mod deosebit din cauza sensului său arogant.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că dezaprobarea vizează un titlu care revendică măreție și stăpânire absolute; acestea Îi aparțin numai lui Allah în sensul lor desăvârșit. Relatarea avertizează împotriva aroganței și a înălțării de sine, nu împotriva oricărui titlu regal care nu are acest sens absolut. Savanții menționează și obligația de a schimba numele cu un înțeles reprobabil. Cele patru școli juridice sunnite interzic ca cineva să se numească Malik al-Amlak.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru tine și copiii tăi nume cu un sens bun și modest.
  2. Nu folosi un titlu care îți atribuie putere sau măreție absolute.
  3. Adresează-te celorlalți cu respect și evită cuvintele care încurajează aroganța.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.