Sahih al-Bukhari, hadithul 6206
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً قَالَ " أَخْنَعُ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَخْنَعُ الأَسْمَاءِ عِنْدَ اللَّهِ ـ رَجُلٌ تَسَمَّى بِمَلِكِ الأَمْلاَكِ ". قَالَ سُفْيَانُ يَقُولُ غَيْرُهُ تَفْسِيرُهُ شَاهَانْ شَاهْ.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, care a transmis:
„Cel mai detestabil nume la Allah – iar Sufyan a spus de mai multe ori: cel mai detestabil dintre nume la Allah – este al unui om care s-a numit Regele regilor.” Sufyan a spus: „Altcineva explică faptul că echivalentul acestui titlu este Șahanșah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Titlul „Regele regilor” este reprobabil, deoarece imită stăpânirea supremă a lui Allah.
Un titlu care revendică stăpânirea asupra tuturor regilor; stăpânirea absolută îi aparține lui Allah.
Un titlu persan cu sensul de „regele regilor”.
Foarte nepotrivit și vrednic de condamnare.
Comentatorii clasici subliniază că acest avertisment se aplică titlurilor care revendică putere și măreție absolute, însușiri care Îi aparțin lui Allah în sens desăvârșit. Prin urmare, titlul „Regele regilor” este interzis ca nume sau formulă de adresare pentru un om. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că numele cu sens reprobabil trebuie evitate și că un nume cu un asemenea sens ar trebui schimbat.
- Alege nume și titluri modeste, care nu revendică putere absolută.
- Nu te adresa altora folosind un titlu care imită stăpânirea unică a lui Allah.
- Când alegi un nume, verifică-i semnificația.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.