Sahih al-Bukhari, hadithul 6212
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Șu’ba, care a spus: Mi-a relatat Qatada, de la Anas bin Malik, care a spus: În Medina s-a ivit o stare de alarmă, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a încălecat pe un cal al lui Abu Talha și a zis:
„Nu am văzut nimic [de temut] și am găsit acel cal ca o mare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a liniștit Medina mergând el însuși să cerceteze situația.
O stare de spaimă sau neliniște.
O figură de stil referitoare la cal: era rapid și puternic.
Învățații subliniază că, atunci când apărea neliniștea, Profetul ﷺ nu aștepta pasiv, ci mergea el însuși să cerceteze situația, apoi îi liniștea pe oameni. Relatarea laudă și curajul și încrederea în Allah, fără să încurajeze imprudența. Imaginea calului ca o mare îi evidențiază viteza și forța.
- Când apare neliniștea, cercetează cu atenție ce se întâmplă înainte de a împărtăși concluzii.
- Asumă-ți responsabilitatea și oferă oamenilor asigurări clare după ce situația a fost verificată.
- Folosește mijloacele pe care le ai la dispoziție pentru a-i ajuta pe ceilalți rapid și în siguranță.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.