Sahih al-Bukhari, hadithul 6213
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلَ أُنَاسٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكُهَّانِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسُوا بِشَىْءٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ أَحْيَانًا بِالشَّىْءِ يَكُونُ حَقًّا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ، فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ قَرَّ الدَّجَاجَةِ، فَيَخْلِطُونَ فِيهَا أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Salam, ne-a informat Makhlad ibn Yazid, ne-a informat Ibn Juraij, a spus Ibn Șihab: m-a informat Yahya ibn Urwa că l-a auzit pe Urwa spunând: Aisha a zis:
„Niște oameni l-au întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre ghicitori, iar Mesagerul lui Allah ﷺ le-a răspuns: «Ei nu sunt nimic.» Ei au spus: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, dar uneori ei vorbesc despre ceva care se dovedește a fi adevărat!» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Acel cuvânt de adevăr este furat de către un jinn, care îl toarnă în urechea prietenului său [ghicitorului] așa cum clocește găina, iar apoi ei amestecă în el peste o sută de minciuni.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Prezicătorii amestecă un fragment de adevăr furat cu multe minciuni.
Oameni care pretind că pot cunoaște lucruri ascunse sau evenimente viitoare.
Cunoaștere ascunsă oamenilor; cunoașterea deplină a acestora Îi aparține lui Allah.
Creaturi ale lui Allah care nu fac parte dintre oameni și, de regulă, sunt ascunse privirii lor.
Savanții clasici explică faptul că prezicătorii nu trebuie considerați o sursă de cunoaștere de încredere: o singură afirmație adevărată nu transformă în adevăr numeroasele minciuni din jurul ei. Relatarea avertizează împotriva consultării prezicătorilor și a crederii în ei și confirmă că știința celor nevăzute Îi aparține lui Allah. Totodată, face deosebirea dintre o afirmație care se dovedește adevărată din întâmplare și cunoașterea sigură, revelată.
- Când ai griji sau întrebări, cere sfatul oamenilor de încredere și bazează-te pe cunoaștere verificată, nu pe prezicători.
- Nu considera o sursă de încredere doar pentru că o predicție s-a adeverit; ține cont și de numeroasele afirmații fără temei.
- Vorbește cu modestie despre viitor și recunoaște că știința deplină a celor nevăzute Îi aparține lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.