Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6214

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariابْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ثُمَّ فَتَرَ عَنِّي الْوَحْىُ، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Bukayr, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqayl, de la Ibn Shihab, care a spus: L-am auzit pe Abu Salama ibn Abd ar-Rahman spunând: M-a informat Jabir ibn Abdullah că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Apoi revelația s-a oprit pentru o vreme de la mine. În timp ce mergeam, am auzit un glas din cer. Mi-am ridicat privirea spre cer și iată că îngerul care venise la mine în Hira stătea pe un tron între cer și pământ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După o pauză, Profetul ﷺ l-a văzut din nou pe înger în cer.

Context și împrejurări

Relatarea descrie o pauză în revelație după prima întâlnire cu îngerul în peștera Hira și apariția ulterioară a acestuia în fața Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
revelație

Mesajul lui Allah transmis unui profet.

Hira

O peșteră de pe muntele de lângă Mecca, unde Profetul ﷺ se retrăgea.

înger

O făptură a lui Allah care Îi îndeplinește poruncile; aici este vorba despre îngerul Jibril.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici citează această relatare în descrierile începutului revelației profetice. Ei subliniază că întreruperea temporară și apariția ulterioară a îngerului fac parte din istoria transmisă a revelației; textul nu constituie, în sine, o regulă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Studiază cu respect evenimentele legate de revelație și bazează-te pe relatări de încredere.
  2. Recunoaște că revelația profetică a avut loc în felul hotărât de Allah, inclusiv atunci când între mesaje a existat o pauză.
  3. Transmite informațiile religioase cu grijă și deosebește ceea ce spune textul de ceea ce nu se poate deduce din el.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.