Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6216

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُودٌ يَضْرِبُ بِهِ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَفْتِحُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبْتُ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُمَرُ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ ‏{‏لَهُ‏}‏ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ أَوْ تَكُونُ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبْتُ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَفَتَحْتُ لَهُ، وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ‏.‏ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Uthman ibn Ghiyath, ne-a relatat Abu Uthman, de la Abu Musa, că acesta se afla împreună cu Profetul ﷺ într-una dintre grădinile Medinei, iar în mâna Profetului ﷺ se afla un băț cu care lovea ușor între apă și noroi. Atunci a venit un bărbat cerând permisiunea de a intra, iar Profetul ﷺ a spus:

„Deschide-i și vestește-i Paradisul.” Am mers și iată că era Abu Bakr; i-am deschis și i-am vestit Paradisul. Apoi a cerut permisiunea un alt bărbat, iar Profetul ﷺ a spus: „Deschide-i și vestește-i Paradisul.” Și iată că era Umar; i-am deschis și i-am vestit Paradisul. Apoi a cerut permisiunea un alt bărbat, iar Profetul ﷺ, care stătea rezemat, s-a ridicat în șezut și a spus: „Deschide-i și vestește-i Paradisul, dar va fi încercat de o nenorocire ce îl va lovi.” Am mers și iată că era Uthman; i-am deschis, i-am vestit Paradisul și l-am înștiințat despre ceea ce spusese Profetul ﷺ. El a răspuns: „Allah este Cel de la Care caut ajutor!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr și Omar au primit vestea bună a Paradisului, la fel și Osman, în ciuda unei încercări.

Explicarea termenilor dificili
vestea bună a Paradisului

Anunțul că cineva va intra în Paradis.

încercare

Un eveniment greu sau o dificultate care se abate asupra cuiva.

Allah este Singurul de la Care se cere ajutor

Cuvintele lui Osman prin care își exprimă încrederea în Allah și cererea ajutorului Său.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici văd aici o virtute deosebită a lui Abu Bakr, Omar și Osman: Profetul ﷺ le-a dat vestea bună a Paradisului. Vestea dată lui Osman cuprindea și o încercare; răspunsul său arată răbdare și încredere în Allah. Savanții subliniază că această promisiune specifică nu înseamnă o scutire generală de la îndatoririle religioase, ci o înștiințare specială despre acești companioni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște virtuțile companionilor și vorbește despre ei cu respect.
  2. Când te confrunți cu o încercare, cere ajutorul lui Allah și stăruiește cu răbdare.
  3. Oferă-le celorlalți cuvinte de speranță atunci când există un temei bun pentru aceasta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.