Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6217

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَجَعَلَ يَنْكُتُ الأَرْضَ بِعُودٍ، فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ فُرِغَ مِنْ مَقْعَدِهِ مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏‏.‏ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ibn Abi 'Adi, de la Șu'ba, de la Sulaiman și Mansur, de la Sa'd ibn 'Ubaida, de la Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, de la Ali – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Eram împreună cu Profetul ﷺ la o înmormântare, iar el a început să scormonească pământul cu un băț și a spus: «Nu este niciunul dintre voi căruia să nu-i fi fost deja stabilit locul său în Paradis sau în Iad.» Ei au întrebat: «Atunci să nu ne bazăm pe aceasta [și să încetăm eforturile]?» El a răspuns: «Făptuiți, căci fiecăruia îi va fi ușurat ceea ce l-a fost creat pentru!» Apoi a recitat versetul: {Cât despre cel care dă și se teme [de Allah]...}.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hotărârea lui Dumnezeu nu scutește pe nimeni de obligația de a face fapte bune.

Explicarea termenilor dificili
Predestinare

Cunoașterea atotcuprinzătoare a lui Dumnezeu și hotărârea Sa cu privire la ceea ce se va întâmpla.

A se încrede în destin

Aici, companionii se referă la renunțarea la faptele bune pe motiv că soarta finală a fiecăruia a fost deja hotărâtă.

Temător de Dumnezeu

Cel care trăiește cu conștiința lui Allah și se străduiește să I se supună.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că predestinarea divină nu anulează alegerea și responsabilitatea omului. Porunca „Continuați să faceți fapte bune” arată limpede că a crede în hotărârea divină nu este un motiv pentru a înceta să te străduiești: omul trebuie să urmărească supunerea și să se încreadă în Allah. Versetele citate din sura al-Layl leagă dăruirea și viața temătoare de Dumnezeu de înlesnirea căii către bine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Continuă să te rogi, să dăruiești și să faci alte fapte bune; nu folosi niciodată predestinarea drept scuză pentru pasivitate.
  2. Cere-I lui Allah călăuzire, apoi fă ceea ce stă în puterea ta.
  3. Îmbină încrederea în Allah cu alegeri concrete care încurajează supunerea și grija față de ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.