Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6218

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجَرِ ـ يُرِيدُ بِهِ أَزْوَاجَهُ ـ حَتَّى يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي ثَوْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Hind bint al-Harith că Umm Salama – Allah să fie mulțumit de ea – a spus: Profetul ﷺ s-a trezit și a zis:

«Subhan Allah! Câte comori au fost coborâte și câte încercări au fost trimise! Cine le va trezi pe locuitoarele acestor încăperi – referindu-se la soțiile sale – ca să se roage? Câte femei sunt îmbrăcate în această lume, dar vor fi goale în Lumea de Apoi!» Ibn Abi Thawr a relatat de la Ibn Abbas, de la Umar, care a spus: L-am întrebat pe Profet ﷺ: «Le-ai divorțat pe soțiile tale?» El a răspuns: «Nu.» Am spus: «Allahu Akbar!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își trezea familia pentru rugăciune și avertiza împotriva neglijării acesteia.

Explicarea termenilor dificili
Comori

O referire metaforică la binecuvântări pogorâte și la lucruri de mare valoare.

Încercări

Evenimente dificile sau ispite care pun la încercare credința și faptele.

Îmbrăcat în această lume, gol în Viața de Apoi

Un avertisment că bogăția sau acoperirea exterioară nu oferă protecție împotriva pierderii spirituale și a pedepsei.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici înțeleg trezirea soțiilor ca pe o îndemnare la rugăciunea voluntară din timpul nopții și ca pe un exemplu de grijă față de credința familiei. Cuvintele despre cineva îmbrăcat în această lume, dar gol în Viața de Apoi, avertizează asupra prosperității aparente fără ascultare și fapte bune. Afirmația nu stabilește rugăciunea nocturnă în familie drept obligație generală, ci subliniază meritul îndemnării și al devotamentului comun.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă acasă timp pentru rugăciunea voluntară și încurajează-i cu blândețe pe membrii familiei să ți se alăture.
  2. Nu lăsa prosperitatea exterioară să te distragă de la credință, fapte bune și pregătirea pentru Viața de Apoi.
  3. Cere-I lui Allah protecție împotriva încercărilor și rămâi vigilent când te bucuri de liniște și confort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.