Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6222

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ـ أَوْ قَالَ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ـ وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالسُّنْدُسِ، وَالْمَيَاثِرِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Aș'ath ibn Sulaim, care a spus: L-am auzit pe Muawiya ibn Suwaid ibn Muqarrin, de la Al-Bara — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Profetul ﷺ ne-a poruncit șapte lucruri și ne-a interzis șapte lucruri. Ne-a poruncit să vizităm bolnavul, să urmăm convoiul funerar, să răspundem celui care strănută [spunând

„YarhamukAllah” dacă acesta spune „Alhamdulillah”], să acceptăm invitația, să răspundem la salut, să ajutăm pe cel asuprit și să sprijinim împlinirea jurământului. Și ne-a interzis șapte lucruri: inelul de aur — sau a spus verigheta de aur — purtarea mătăsii, a dibaj-ului, a sundus-ului și a mayathir-elor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a legat grija față de ceilalți de regulile privind îmbrăcămintea și podoabele.

Explicarea termenilor dificili
Răspunsul la strănut

Când cineva strănută și Îl laudă pe Allah, i se spune: „Yarhamuk Allah” — fie ca Allah să aibă milă de tine.

Mayathir

Învelitori decorative pentru șei sau perne, mai ales țesături luxoase folosite pentru acoperire, dezaprobate aici.

Dibaj și sundus

Denumiri pentru tipuri de mătase sau țesături de mătase.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici văd în cele șapte porunci îndemnuri la grijă, solidaritate și respectarea drepturilor: vizitarea bolnavilor, participarea la înmormântări, acceptarea invitațiilor, răspunsul la salut și împotrivirea față de nedreptate. Ajutorul dat cuiva pentru a-și împlini jurământul este potrivit dacă acesta are un conținut permis; un jurământ păcătos nu trebuie împlinit. Interdicțiile privind îmbrăcămintea și podoabele sunt explicate în cadrul regulilor referitoare la mătase și aur. Școlile juridice detaliază aplicarea acestor reguli pe baza celorlalte dovezi; regula cunoscută interzice bărbaților podoabele din aur, în timp ce regulile privind femeile și mătasea prevăd excepții și condiții suplimentare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează bolnavii și sprijină persoana căreia i se face o nedreptate.
  2. Răspunde la salut și acceptă o invitație dacă poți.
  3. Ajută pe cineva să-și împlinească jurământul numai dacă acesta are un conținut permis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.